mb0 תורגם על-ידי
הורד מהאתר מספר 1 לתרגומים •°• Www.Torec.Net °•°•
.חזאי אל כל נקודות הביקורת
.אני צריך מצב ב-99 אלפא .בין וואל-דה-טרינדאד למיללינג
.הם רוכבים נגד הזמן .באדמה שמוגדרת על פי זמן
,חולקים הרפתקאות במקום שהמציאות היא חג
.זה המקום הכי יפה בעולם .זה המקום הכי מפחיד בעולם
,וזה המקום השומם .השקט ביותר
.אתה אוהב את זה, אתה שונא את זה .אוהב את זה, שונא את זה
,אתה לא רוצה להיות שם .אתה רוצה להיות שם
.זה כמו שחברתך שוברת את ליבך
,אני שונא אותך" .לא רוצה לראות אותך שוב
,אני מצטער" "?אני יכול לבוא
אתה מסתכל מעלה לכוכבים .ואין ערפיח
.אתה מריח את הבריזה מהאוקינוס .אתה שומע את הציפורים
.אתה שומע את הלווייתנים .אתה שומע את הים
אני חושב שבאג'ה נותן .לך את ההזדמנות להרגיש את זה
להתקרב למשהו .בעל אינסטינקט
,זה קשה לבטא את זה במילים .כי זה משהו שמרגישים
.זה מה שבאג'ה .אתה מרגיש משהו
,מה שאתה קורא לו מרוץ .שכל אחד עם כל סוג רכב יכול להשתתף בו
מרוץ שמעל ל-200,000 צופים ,באים, ולא משלמים כניסה
מרוץ שנמשך 32 שעות ,ל-1,200 משתתפים
להתחרות 1,000 מיל חסרי רחמים ?בשביל אלף ואחת סיבות
.קרא לזה, טקייט באג'ה 1,000
.מישהו שאל את פרנילי ג'ונס
והוא אמר שזה כמו .להיות 24 שעות בהתרסקות מטוס
כי ב-1,000 מיל .יכול לקרות הרבה
,תחשבו למשל .על מה שקרה בדייטון 500
ושם עוד מתחרים .במסלולם יציבים
.והמכשולים זהים תמיד
אתה יודע. יש לנו ...אוטובוסים ושורים וסוסים ו
.הרים וחופים ומדברים
.אתה בחולות אתה בסלעים
.זה תעלות. זה חורים .זה 100 מיל לשעה. זה 20 מיל לשעה
נסללו כל כך הרבה כבישים .וישנם מעט חוות פה ושם
.כל קפיצה .כל פנייה
.שונה מהפעם הקודמת
.אומר לך משהו .אתה לא תירדם פה
.אני חי את זה. אני טחנתי את זה .אני ישן עם זה ואני לגמרי מבין את זה
שאנשים אחרים נתפסים .במסתוריות של זה
,מנסים לנצח את הזמן עצמו .ולהגיע לקו הסיום
.זו תחושה שלא תיאמן
* אבק בדרך לתהילה*
.ה- 19 בנובמבר
זה רק 100 מיל .דרומית לסאן דייגו
.אנסנאדה היא עולם שלם בפני עצמה
,וככל שאתה קרוב לשם .כך אתה מבולבל יותר
,עכבר" נתן את ההשראה" .ודג" נתן את אישורו"
אך סקוט וו, חברי הטוב .שכנע אותי לעשות סרט זה
.על המירוץ הגדול
.ממקום למקום, סביב העולם
.שמי הוא דן בראוון
,וכשחשבתי שהבנתי הכל .לא היה לי מושג
,יש לנו את דן בראוון .שבא לסקר
.הוא עושה סרט בשם " .אבק בדרך לתהילה"
.על טקייט באג'ה 1,000
.זה סאל "דג". הוא האחראי
.יזם מכובד וישר
למה לא? הרי הכל החל עם .פעלולן שקיבל כינוי לאחר שסולק
.הינה הסיכויים .היי. שלנו זה 3 ל-1
.תסתכל על זה .שלי זה 2 ל-1
.זה עכבר .כוח טבע אמיתי
איך שהוא, תמצא את עצמך .עושה מה שהוא אומר
לוקח איתו את קבוצתו .ושני חברי ילדות
,וגם סוחב איתו שני גולשים .אנדי וניילי
אנדי ניצח ב-1,000 מיל .שנה שעברה
?אתה מהמר על זה כן, בקליאנט
היי. בילי. אתה יכול .להמר על זה בקליאנט
.בואו נלך לשים על עצמנו סיכויים .בוא נלך ונהמר על עצמנו
אני חושב שבמקסיקו ...זה אפשרי. זה לא כמו
?איך קראו לו, פיט רוס
.נראה שכולם משתתפים במרוץ
הם התחרו בכל מיני רכבים .מרולס-רויסס עד ואן
.הבאגו, לא הגיעה רחוק
המתחרים הינם מכל מיני .דרכי חיים
.כולל החוטא שמכפר .הגולש מהוואי
.אב. בן וסבו .מלך החיפושיות
.קבוצת הנשים .האלופים השנתיים
.גדולי הזמנים .והבחורים המקומיים האלה
,ההרשמה למרוץ פתוחה .לכל אחד
.אתה שם עם קהל .או במקרה הזה קהל של מקסיקנים
בשביל אנשי הבאג'ה, זהו .אחד הימים הגדולים
.אנחנו ממש קשורים למרוץ .מרוץ שטח
.אתה פוגש אנשים .ופשוט מתחיל לדבר
,מדבר על .המרוץ האחרון. המרוץ הבא
...זוכר את זה" " ...זוכר את זה
בסוף אתה מוצא את עצמך עם 4-5 חבר'ה
."וזה נקרא. "לאסוף אבק .כאן בעיר
.כשאוירת המסיבה דועכת
,כל הדימויים וההכחשות .נשמעות לי הגיוניות
.זה לא על מרוץ .זה על ה-מרוץ, המרוץ האנשי
אשר הבנתי איך בדיוק .סאל הדג ייעד את זה
.השטחים פתוחים .מקומיים נוהגים חופשי על המסלול
,יש לך מקומי .שנוהג ממש לידך
.יש לך מרדפי מכוניות .והם על המסלול, ומקומם לא שם
מבין. אני מתכוון, זה לא מרוץ .לשפנים ". בוא נודה בזה"
.אין ספק .סאל הדג הוא הבאג'ה 1,000
הוא בוחר מסלולים חדשים .כל שנה
הוא מטפל בסידורים .עם החוואים. עם המשטרה
וגם מטפל במתחרים .ובצופים
,עדיין לא פגשתי מישהו .טיפש כמוני. אני מניח
.שיעשה את זה כמוני
,לא הפסקתי לחשוב על זה .זו עיסקה של 24 שעות, ואני אוהב את זה
.לקרב משפחות
$ואנשים עם רכב בשווי 10,000 .ואחרים עם שווי של 2 מילון
מעולם לא חלמתי .על עבודה כמו של סאל
ש-300 איש, כמו רובי גורדון .יבואו לכאן
.ומחכים להתחרות .ולכל אחד יש סדר יום משלו
.כולם משחקים לפי אותם כללים .כולם עוזרים בצורה שווה
,אני רוצה לוודא ,שהבחורים הטובים שלנו
,יגיעו למקום טוב .ושיהיה להם מקום למרוץ
סאל מעריך את ההשקפה .של מרוץ שפתוח לכולם
.מהילד הקטן עד הגדול .מהמפורסם ועד האנונימי
.כולם שווים. הכל מרוץ פשוט
.5:54 בבוקר .יום המרוץ
.לפני עלות השחר
.טמפרטורת האוויר. 45 מעלות
,אופנועים וטרקטרונים .יתחילו שלוש שעות לפני המרוץ
פלאשים מבלבלים מודיעים על .הגעתו של ג'וני קמפל
ניצחון היום יהיה, שבירת .השיא עולמי, 7 פעמים ברציפות
,מנסה לקחת את השיא .מג'יי-אנ רוברטס בן ה-62
.אגדה אמיתית במרוצי שטח
.תמיד תמשיך לנוע .קשה למצוא מטרות טובות
.עכבר הגיע .הוא מאוד שקט. לא תמיד כזה
,עכבר לא יודע את זה .אך כשהייתי קטן. הוא היה הגיבור שלי
.היה יוצא וטס לפני כולם
" ?וואו. מי זה מקויי העכבר" .ולפתע. נעלם
.התחלתי להתחרות בגיל 4
.ובגיל 17 כבר הייתי משועמם
.אין מה לעשות בעניין
אין לך שום קשר למה שעשית .כשהיית קטן
.כל מה שאתה יודע זה .שעשית את זה. נמאס לך מזה
למעשה, זה הדבר הכי .טוב שקרה לי
כי עכשיו אני אוהב לרכב .יותר מתמיד
כנראה שאני אוהב את זה .כל כך אם אני ממשיך
על כל אופנוע ישנם .בדרך כלל, 3, 4, 5 רוכבים
ג'וני קמפל ירכב .לאורך ה-250 מיל הראשונים
.ואז ימשיך משם סטיב הנגפלד
.נתראה בקו הסיום
ג'יי-אן, ירכב 110 מיל .ואז ימשיך בנו ג'ימי
,מקויי העכבר, לא ירכב 100 .200, אפילו לא 500 מיל
.לעכבר יש תוכנית אחרת
הוא מתכוון להתחרות בבאג'ה .1,000, לבדו
.יש אחד שמתכון לעשות כמותו
.איש הברזל. אייון סטיורט
טוב. לנסוע 1,000 מיל .ברכב, זה קשה
אבל אתה לפחות יכול .לשבת ולשתות מים
.ואתה מוגן יותר
,ולרכב על אופנוע. אני מתכוון .אני לא יכול לדמיין את זה. זה קשה
כל אחד יכול לנסוע .1,000 מיל
אבל להיות תחרותי ולעשות את זה .זה כבר עסק אחר
.וכשהסתכלתי עליו
זה היה. וואו, עכשיו .אני באמת מסתכל עליו. אם ינצח
.זה הולך להיות מדהים
,אנשים אומרים " ?אתה לא דואג לבן שלך"
לא. אני לא דואג .כי הוא מוכשר
.והוא מנצח הרבה פעמים
אני חושב שעכבר הוא .אחד הטובים, כשזה מגיע להכנות
.הוא מתעורר מוקדם לפני כולם
,אגדת המוטוקרוס .ריקי ג'ונסון
.הוא כמו אח גדול לעכבר .יש לו כמה מקומות שמורים
.לא בגלל שהוא רוכב גרוע .הוא רוכב מצויין
.לא בגלל שלא היה בכושר .הוא היה בכושר מעולה
.אך בשביל הדברים האלה
,הוא ידע שהוא בכושר .הוא ידע כמה מהיר הוא היה
.וידעתי שאם ישתתף במרוץ
,עם מתחרים אחרים .צעירים. צעירים. צעירים
.פחדתי שהוא הולך למות
.השרדות. זה כל העניין .תשרוד את זה וניצחנו
.רך וחלק. אחי .רך וחלק
.ב-6:30 מתחיל המרוץ
הם יוצאים בהפרש .של 30 שניות
.ב-6:31 ו-30 שניות .ג'וני קמפל יוצא
כריס בלזה, מקבוצת הונדה B .יוצא ב-6:33
.ג'יי-אן ב-6:37 ו-30 שניות
אם מכונית פונה במהירות .לעבר מכונית אחרת
.התוצא, מתכות עפות באויר .ופציעות אפשריות
אם מכונית פוגעת .באופנוע
.התוצאה תהיה מוות כנראה
.כמו המקרה של דני האמל .באליפות הבאג'ה 1995
.רק כמה מיילים מחוץ לאנסנאדה
.מקויי העכבר. 6:37
.והקצב נכנס למרוץ
,ב-6:46 ו-30 שניות .הטרקטרונים מצטרפים לחגיגה
.מיל ו-38 ואין סמן .אין סמן
אחרי 50 מיל, ג'וני קמפל .לוקח את ההובלה כרגיל
אחריו נמצא כריס בלאזה .מצוות הונדה B
עכבר. מתכוון להראות .את ביצועיו החדשים
,הוא התקדם למקום 4 מ-6 .אחרי שעה
על מנת שאופנוען .יוכל להתחרות בשורה הראשונה
.הוא חייב להתחייב לכך
.הוא חייב להיות חסר מעצורים
.עכבר היה נחוש
,ובדיוק שג'יי-אן רוברטס .עוקף רוכבים צעירים ממנו פי 3
עד שמסוק הצילום שלנו .ראה שג'יי-אן נפל
.פספסנו את הצילום
,ו-30 מיל משם ,לג'ימי רוברטס יש
.תחושה שהוא לא יתחרה היום
אם ג'יי-אן לא עולה .על האופנוע, הכל נגמר בשבילם
זה לא נראה הוגן, ג'יי-אן .הוא אגדה חי
ניצח בבאג'ה 1,000 .הראשון בשנת 1967
.זו הייתה תקופה
שבה 3,000 רוכבים .רכבו בשורה במדבר קליפורניה
וג'יי-אן רוברטס ניצח .ב-27 מרוצים רצוף
בזמני. כמובן שהוא היה .הגבר של המדבר
.וכל פעם שיצאנו לרכיבה
ועשיתי משהו שאבי היה .חושב שזה טוב
,הוא אמר. "הו. מצויין ".עבודה טובה ג'יי-אן
,אז ג'יי-אן .היה דמות אגדית בשבילי
וכשהייתה לי הזדמנות .להתחרות איתו
.זו הייתה חוויה מדהימה בשבילי
אני רוצה לוודא .שזה יעבוד לג'יי-אן
פעם ראשונה אחרי 30 שנה .בבאג'ה
זה די מרגש .לרכב איתו
הוא לא מצליח להתניע .את האופנוע
.טכנולוגיה חדש .תנסה באיטיות
ג'יי-אן ניצח ב-2 מתוך .3 המרוצים הראשונים של הבאג'ה
,הוא חזר והצטרף אל טימי .שהיה שותפו מההתחלה
לאחרונה הוא ניצח .באליפות וואט העולמית
והינה. אחרי שבועיים .הוא מתחרה בבאג'ה
,ובינואר הוא חותם .בביטוח הלאומי
.אז יש לו שנה רגועה
.אל תיסחף .ביטוח לאומי, כן
.כן
לג'יי-אן, אין זמן להעלות .זיכרונות מנצחונותיו בעבר
מכיוון שג'ימי. עכבר וגרג טרייסי .מקדימים אותו. הוא לא תכנן את זה
תכנון זה, כשאתה .מתאמן על המסלול שלך
עכשיו. במקרה של עכבר .כל המסלולים הם המסלולים שלו
אז לג'יי-אן מצפה .עבודה לא קלה
אני אומר לך, התחת עדיין .מגרד לי. מהימים האחרונים
.מגרד .אני רציני
,אנחנו עדיין גרים בערים שונים .כך שלא יוצא לנו להיפגש
.אך כשאנחנו נפגשים
זה תמיד בסביבה .שיש בה אופנועים
,והוא כאילו .חולה כפייתי כזה
,עובר על דברים .שוב ושוב
,ואני כזה רואה את עצמי .מתחיל להיות גם כמוהו
אוהב אותך עד המוות. אבל כמה .תחביבים שלך משגעים אותי
.אבל התפקידים מתחלפים .זה די מצחיק. אבל כך זה החייים
.תסתכל על בני מקויי .ראינו את זה אתמול
כן. יש להם .מערכת יחסים כזאת
הם תמיד חוגרים .זה את זה
כמו זוג תרנגולות .רוב הזמן
?מה אתה יכול לעשות בעניין .זה הדם שלך. הם לא יכולים לעשות כלום
.ג'ימי וג'יי-אן הם פחות מאב ובן .הם יותר כמו משוכפלים
טוב. אני יודע .שהוא יותר זהיר ממני
.ננסה להיות נחמדים
.והוא כזה. יודע " .תראה את זה, אבא"
טוב. אני לא יודע .מה יש מעבר לגבעה הזו
אז אני מאט קצת .ומרגיע אותו
כי אני רוצה לחזור הבית .ולחטוב עצים. החורף
.יש לי דברים לעשות ...לו יש רק
.אתה חייב להאמין .תבטח בעצמך
.אני בוטח בעצמי .אך זה מי שאני פשוט
אין לי את זה. אך אני חושב .שזה מגיע עם הזמן
ג'יי-אן אולי מדבר .על הזדקנות
אבל איך זקן בן 62 .סוחב אופנוע ששוקל 300 קילו
.לא משנה גילו .ג'יי-אן הוא אב
והוא לא מתכוון .לאכזב את בנו
לפי כל התקנים. ג'יי-אן .הוא אגדת אופנוען אמיתי
50% מהאגדיים, יותר טובים .מ-100% כמוני
.כשג'ימי סוף סוף מקבל את ההזדמנות .הוא לוקח את כל היתרון
.להגיע עד מקום 8
ושאיש לא יעקוף אותו .למשך 300 מיל
.הכתף של ג'יי-אן זזה ממקומה ומסכנת את
התוכנית שלו, לרכב את ה-50 מיל .האחרונים עד קן הסיום מאוחר יותר
.בנתיים אין מה לעשות
חוץ מלשבת ולהעלות .זיכרונות מהימים הטובים
כמה מהחבר'ה הטובים ...נהגו לבוא לכאן ו
.הרבה זמן לפני שהיו מרוצים
ולראות אם אתה יכול להגיע מטיחואנה ללה-פז
,ורק למצוא את הדרך .היה משהו קשה
אתה שולח הודעה כשאתה מגיע .ואוסף אותה כשאתה מסיים
ובודק את הזמן .שלך עד לה-פז
זו הייתה הדרך היחיד .לתעד את זה
,לא היו מסוקים מעופפים .באותם ימים שעקבו אחרינו
כשאד פארלמר הכריז ".על פתיחת "המקסיקו 1,000
אגדת המרוצים, מלקלום סמית .חשב רק על שני דברים
.לשים את ג'יי-אן כשותף .ולקנות מפה
ניסיתי לשכנע אותו לקרוא .את המדריך כדי שידע את הדרך
,הוא אמר "אני לא צריך מדריך ".אני תמיד מוצא את דרכי
.ביום המרוץ, הלחץ התחיל
הרכב הראשון הגיע .לסאן לגנסי, והוא בחצי הדרך
.בסביבות 5 בבוקר
,מלקלום הגיע ב-5 בצהריים .הקדים ב-12 שעות
.והוא 8 שעות מהרכב הבא
וכבר בבוקר ג'יי-אן .התחיל את מסעו
מודרך ע"י פנס קידמי חלש .וחוש מיוחד לכיוון
.אני רואה את האור הזה .וחשבתי שאני בכיוון הנכון
.וזה היה כוכב .ואני פשוט המשכתי אחריו
,ואמרתי. "יש שם נקודת ביקורת .חייב להיות שם
המשכתי לנסוע. והייתי בצד .השני של החוף בכלל
.איפה שלא הייתי צריך להיות
ללא דלק. ג'יי-אן תידלק .בכפר דייגים
.וחוצה את כל האי. שוב
.ושוב יגמר לו הדלק
,הוא טייל אלפי מיילים .אך לא התקרב באינצ' לקן הסיום
.מצאנו אותו ישן מתחת לקקטוס
,הוא אמר. "אין לי מושג ?איפה אני. אפשר לבוא איתכם
,אני חושב שזה לקח לו .לא יודע. 14 שעות או משהו
.אבל הוא ישן 6 מהן, אז לא משנה
אגיד לך מה. אני לא .זוכר דבר מכל זה
?זה היה בשנות ה-60 וה-70. נכון
.כן. ה-60 ו-70 .היו זמנים טובים
.למרות ההרפתקה הלילית .ג'יי-אן ומלקלום
יוכתרו כאלופי .המרוצים הראשונים
.אתה יודע. אתה מתסכל על החיים
,אילו ידעת שתעשה היסטוריה .הייתה מקדיש יותר תשומת לב
אם היה מישהו שנתן תוקף .למרוץ הבאג'ה. אז זה פרנלי ג'ונס
.מי שניצח בלאנדי 500 ,שנכח
.עם כמה מתחרים .סטיב מקווין וג'מס גרנר
נתנו למרוץ הבאג'ה .את מסתוריותו
עם השנים נראה שכולם .התחרו בבאג'ה
אך ישנו אדם אחד .שלא עשה זאת עד עכשיו
.נהג המרוצים הטוב בכל הזמנים .מריו אנדרטי
.הזדמנות מעולה
ושמח שעשיתי זאת, כי .טעמתי מזה קצת
סאל הזמין את מריו .השנה כמשתתף כבוד
נוכחותו יכולה לגרום .לבוגרים להתנהג כילדים
מריו אנדרטי, יכל להיות .בכל מקום בעולם
.והוא נמצא בבאג'ה 1,000 .באנסנאדה
.זה חשוב לי. לא אשכח את זה .זה הישג גדול בקריירה שלי
.תגיד את השם אנדרטי .וזו המהירות של הרכב
.וזה עולמי .זאת מילה ידועה
.הוא הכי טוב .אני אוהב את הבחור
,אני צריך לחמם את הרכב .ולצבוע את הכיסא. כי מריו מגיע
.הוא ישב פה
בשביל טוד. השנה היא שיא .של הערצה
.הזדמנות לפגוש את האליל שלו
מריו. אני חושב .בלע את הפיתיון
.הוא חשב ".יודע. אני יכול לעשות את זה"
,אני רוצה שתנהג לאט .אני אשב שם
.כן. בטח
הוא לוקח את ההגה .לפני שטוד יבכה לעזרה
יש סיבה טובה למה ...השם אנדרטי נרדף למהירות
.כי זה זהה למהירות
.אני בנסיעת מבחו עם הרכב
,ואני מבין איך אתה פתאום .יכול למצוא את עצמך חופר
.למעלה ולמטה. בקלות
.לפתע הוא מאיץ ברכב
.אנחנו בצד ימין .דברים עוברים לידי
,ואני אומר. "היי. מריו תאט ".אני חושב שראיתי סוסים
לא היו סוסים. אבל רציתי .שהוא יאט את הדבר הזה
?מה אתה חושב על זה
.אהבתי את זה
.קוצר הנשימה של טוד נפסק
.לרוע המזל. כך גם הרכב .20 מיל מאזור מיושב
.היא גמורה .נגמרו המצברים
.לא נסעת מהר מספיק
.בשביל לטעון את המצברים
.לבסוף, מגיע רכב
הגברת בטח .מתעניינת במירוץ
אך היא מזהה אדם טוב .על פי הכובע
...מצטערך שאני עושה לך את זה אבל
,הבעל מצד שני .נראה מעוניין
שהאדם שסוחב את הכביסה .המלוכלת שלו. היה אגדה חיה
.כריס וסאם. אתה המושיעים שלי .מריו אנדרטי. נעים מאוד
.שנים שמעתי עליך
הזוג המאושר נוהג .20 מיל מדרכם
.מצויידים אך ורק בתמונה
.קסם באג'ה טהור
.הכל משתבש .ואז הכל מסתדר כמו שצריך
רואה. הפכתם .לרגע השיא ביומנו
.טוב. אתם הייתם רגע השיא לנו
מריו לא יכל להשתתף .במרוצי השטח
.זה מדהים. אתה יודע .מה שהתפתח
.אך אני ממשיך להגיד .הדמיון הוא הגבול היחיד
אלו בשביל כוכבי הרוק .של הבאג'ה. המחלקה הראשונה
האנשים בעלי הכסף משתמשים .במסוקים האלה למרדפי מכוניות
.זה הדבר הכי ממריץ שיש .אתה יכול לעשות הכל. ויש לך הכל
.יש לך 800 כוחות סוס .מתלה של 3 רגל
.יש לך תא מאוד חזק .יש לך מערכת חמצן
יש לך טייס-משני, שאומר .לך מתי לעשות מה
אם תחפש תחת ההגדרה .מאצ'ו". אז הם יהיו שם"
מכוניות המרוץ צריכות .להיות רשומות בבאג'ה
.זה נהג הנאסקר .רובי גורדון
.זה העולם שלו
.זה לא בנאסקר .זה איפה שהוא מלך
.ואתה רואה את כולם .מעכבים אותו
רובי היה ילד .כשלקחתי אותו לסיבוב
.מאחורה .באחד ממעילי הספורט
ואני זוכר שהקסדה שלו .עלתה למעלה
.אתה יודע. הוא אהב את זה
רובי הפך לנער .הפלא של הבאג'ה
הוא הולך להתחרות באלפי מרוצים .בין דייטון ללאנדי
.אבל לעולם לא ישכח את שורשיו
.עזבתי את הבית, בשבת בלילה .טסנו במסוק
.עלינו על מטוס מסחרי .וטסנו לאל-איי
.יצאנו משם ב-5 בבוקר .והקדמנו ביום שני ושלישי
.עשינו את המסלול תוך יומיים
.הוא היה די מניאק. אתה יודע .זה בטח פגע בו בדרכים שונות
.אני יודע איפה כולם
.אני אבדוק את הרכבים .אני אסע בצידי הכביש
.המכוניות די טובות
%הן מהירות ב-75 .כמו כולם
הרבה מהמתחרים הטובים .הם מניאקים
.המספרים משורטטים לנהגים .רובי מקבל בסוף
בתחילת המסלול נמצא .אלן פלוגר
במרוץ הראשון שלו .עם הרכב שלו
.אתה לא יכול לתאר את זה .אתה חייב לחוות את זה
.וזה מדהים .זה מוציא אותך מדעתך
,זה כמו לנסות להחזיק דינמיט .ולשמור את הפיצוץ ביד שלך
.זה נוסע על השביל הישר .וכשאתה יורד משם זה נהיה שעיר
.זה באמת נהיה שעיר
.אבל זה כיף .השביל הכיפי
.אתה צריך משקפת כדי לנהוג .כי אתה לא רואה את הבליטות
אתה רק תראה .אתה השקיעה
שאולי תצא מצד אחד .לצד שני
יש לך אתה היכולת, לנסוע .כל כך מהר
אבל החוכמה היא לנסוע .מספיק לאט כדי להגיע לקן הסיום
כי כל טמבל יכול לצאת לשם .ולהצמיד את הדוושה לרצפה
אבל אתה צריך לדעת מתי להרפות .ולהשתמש במעצורים
הכבישים המהירים פתוחים .לתנועה בזמן המרוץ
.למעשה, כל הדרכים פתוחים
.יש שם תמרורים של, מהירות מוגבלת .אך מכיוון שזה מירוץ
.הבחורים תמיד יתעלמו מהם
?אחרי הכל. מי יתפוס אותם
.לא נסעתי במהירות
.טוב. הרשויות די התעצבנו
אבל פלוגר כבר .ראה את הטעות שלו
והתחיל להצהיר ולסובב ראיות .ונהיה נציג
בזמן ששמענו בקשר .איפה הרכבים האחרים
,אני שומע שוטרים צועקים .לכל מכוניות הספורט לעצור בצד
.וכולם שם בוועידת סופגניות
.ופשוט כך .שניים מטובי הבאג'ה
עצרו 70 איש, וציוד מרוצים .בשווי 50 מיליון דולר
בינתיים, מאחוריהם. האחים .עם הגלגלים המרווחים
.יוצאים לדרך עם הכרכרה
.הרכבים האלה בלתי מוגבלים .מה שאומר שהמנוע לא מוגבל
.וכך גם התקציב
$נע בין 300,00 .ועד 1 מיליון
.אלו רכבים יקרים
.אם תנצח. 4 מיליון, אולי
,מעבר לכסף שמושקע ברכב .יש לב גדול
דוגמא מצויינת לכך ,היא השוששלת
.משפחת מקמיליאן
אבי ואח שלו החליטו להשתתף .במרוץ אחד ב-1976
.בבאג'ה 1,000. רק פעם אחת .ואז ימכרו את הרכב
רק כדי להגיד שעשו ?זאת. מבין
,וכשהייתי בכיתה שם ,עם 9 אינצ' של גלגלים
.ו-50 כוחות סוס של אופנוע .באמת חשבתי שאני הולך לנצח
.אני מתכוון, חשבתי ".יש לי הזדמנות כאן"
,ב-70 קורקי מקמיליאן .עדיין רודף אחר חלומו
אתה יודע. אנשים שואלים ...אותי היום, עם גילי וכל זה
אני עונה. "טוב. האדם היחיד ".שאני צריך לספק הוא את עצמי
ואם אני מרגיש, שאני מתחרה .ונהנה להיות שם
.אני שמח. זה מספיק לי
משפחת מקמיליאן מוצלחים .ביותר מדבר אחד
ואני רואה את קורקי עומד בתור .למקלחת, לפני המרוץ
בשורה, במחנה שם. מאחורי כל .החבר'ה שאיתו בעבודה
,ואתה לא יכול להגיד מי מהם .הוא קורקי, ומי הולך לנהוג ביום למחרת
זה נותן לכולנו משהו .משותף, להיות יחד
.ואלו לא המנהלים או המעסיקים
.אני מתכוון. אנחנו רק כמה בחורים
.שמנסים לכייף ולהנות מהחיים .ואנחנו עושים את זה
,הוא החמיץ כמה מרוצים ?מסיבות בריאותיות. ויודע מה
.הוא השתתף במרוץ אחד .ובשני הוא חזר
,הגוף שלי חושב .שהמוח שלי השתגע
המקלימיאני עם הכי .הרבה אליפויות הוא מארק
הוא גם אחד הנהגים המצליחים .במרוץ הבאג'ה, בהיסטוריה
,אך עברו 14 שנים .מאז הניצחון האחרון שלו
.יש עליות וירידות
,אך יש דבר אחד שלקחתי מאבי .ומנסה להעביר לילדיי
.וזה. לעולם. לעולם לא לוותר
.בין עם זה בעבודה .בין עם זה במרוץ
,או משהו שאתה מנסה לבצע .עם כל המשפחה בבית
.אנחנו פשוט לעולם. לעולם לא נוותר
.למארק הייתה פתיחה מעולה .עבר את ה-80 מיל הראשונים
.אך שוב. המזל הרע חזר
באוג'וס נגרוס, הוא היה חייב .להחליף את כל התמסורת
.מוקדם מידיי. מוקדם מידיי
.זה יהיה יום ארוך. אבל נגיע לקו הסיום .זה בטוח
ועל קו הזינוק, ברכב של .סקוט מקמיליאן. נמצא נהג טירון
.בנו בן ה-16, אנדי
מאז שהייתי בן שנה או שלוש, הייתי .הולך עם אבי למרוצים
,'התחלתי לנהוג על קלאצ .כשהייתי בן 6 או 7
.אני בטוח בו לגמרי. אתה יודע .לפתח מערכת יחסים בנהיגה
וללמד אותו, את מה .שלמדתי מאבי
בהתחלה לאנדי הייתה בעיה .להישאר על המסלול
.שים לב. תזכור שיש שם בור .זוכר? עצור
!הינה. סע מכאן. עצור
.אני חושב על זה .ואני חושב כשיהיו לי ילדים
לעולם לא יהיה לי .את הביטחון שיש לו בי
.קח את הזמן .קח את הזמן לעשות את זה
.אבל הוא הסתדר
סע. אתה נוסע .הכלבים הגדולים בן
האמון שיש לסקוט בבנו .ראוייה לשבח
אחרי כמה נסיעות פרועות .מוקדם יותר. אנדי תופס שליטה
.והגיע למקום הראשון מהכיתה שלו .כמו שאביו עשה
כנראה התנגשת בו .חזק מידיי, חבוב
.זה שלך. זה שלך .תפזר מעט אבק. יפה
בזמן שהמקלימינאנים נהנים .להם עם הטכנולוגיה
יש כאלה שנהנים .מהדברים הישנים
זאת הקלסיק 11. שנותנת הגדרה ."חדשה למושג "מפסידן
יש לך את הסיפוק לדבר עם .מישהו שנוהג ברכב משוכלל
.אופנוע או רכב .מסתכל עליך ואומר
.הו. אתה נוהג בקלסיק 11"
".אחי. אתה בטח משוגע
תראה. הבחורים האלה .הם הכי קשוחים כאן
.יש להם מעט תמיכה. אתה יודע
.הרכבים מאוד מאתגרים .הם הולכים על זה
זאת הנקודה הקשה .בבאג'ה. בדיוק שם
אלו החיפושיות פולקסווגן .שלא השתנו
.לא החיפושיות החדשות .אלא הישנות. מלפני 1982
המנוע והתמסורת אינם .מורשים ברכב הזה
.אנחנו מאבדים את הלוח מחוונים
אך ככל שהם מאבדים חלקים .יש להם יותר להט לעשות זאת
.ההרגשה בתוך רכב כזה
.נולדנו להכיר את הבאג'ה .ונמות כשאנחנו מכירים את הבאג'ה
,הם גברים אמיתיים. אני מתכוון .יש דברים
שאין לי מושג איך .הם עוברים אותם
.להתחרות בקלסיק 11 .זה מאוד חשוב להגיע לקו הסיום
.לפעמים לא נשארים תמרורים
.הזמן שלנו מוגבל לפעמים .מאוד מאוד מצומצם
.אז זה מאוד חשוב, לעבור
לעבור כל מה שעליך לעבור .על מנת להגיע לשם
.רק להגיע לשם
.תתכוננו. הוא בדרך .הכל בסדר
.כנראה שניסע בצד ימין
עד הצהריים, כולם .עזבו את קו הזינוק
כל המתחרים מתחילים .להתמקם
.אך זה אינו תמיד דבר טוב
.טוב. זה הסוף של הנסיעה שלנו
?האין זה מבייש
.כן. זה מבאס, אחי
.הסלע ההוא. היה שהכשיל אותי
רק לאדם הממוצע, שעובד .מ-9 עד 5
יש 10,000 סיכוני .נפש בחייו
.זה האור שאתה עובר דרכו
.נכנס לצומת, ושנייה לאחר מכן
מישהו נוסע באור אדום .מאחוריך. ולא ראית את זה
.וכאן. זה כל הסיכונים ביום אחד
.אני חושב, כשאתה חוזר לבית .אחרי דבר כזה
.זה כמו הילוך איטי .החיים איטיים יותר. לא עניין גדול
.יש לך ריאיון עבודה .או שאתה משתתף במשהו גדול
טוב. מה הדבר הכי גרוע .שיכול לקרות
.מישהו אומר, לא .אתה יודע. לאיש מכירות
.טוב. 40 פעם כמעט נהרגתי .אז זה לא עניין גדול
.הוא מחפש פיתרון לצרה שלו
,אל הוגר, הפך את רכבו .וחזר למרוץ
.אנחנו יודעים שהוא התהפך .לא בטוח שהוא יחזיק מעמד
.הרכב אוהב את זה. אני מניח
.נוסע יותר טוב ממקודם
נכנסו להלם, מכל .ההתפכויות האלה
.כן
?מה זה היה
אין לי מושג. אבל טוב .שזה לא היה סלע
אני אומר לך, מייק. החלק .האחרון פשוט רך. מאוד רך
נהגי הבאג'ה הטובים .מתכוננים להכל
כמו הרומבר 560. שהשלים .סיבוב ממש מחוץ לאנסנאדה
לרעתו. הוא תלש את .השמשה הקדמית
ובתו שהבינה דבר או שניים .על קשירות, חיברה את הדלת
ותאמינו או לא, הוא סיים .את המרוץ אחרי 835 מיל
.כשהוא קשור מכל הכיוונים
ואז יש לכם את הדוגמא .של קבוצת היבאצ'י
.שהעדיפו לאלתר, כדי להציג
,שני סוגים שונים .של כבאים
.אלו עם התנועת יתר .אשר מגבירים את הלהבה ב-60% יותר
.והרגועים יותר .ששופכים מים מלמעלה
.אך אלו, רק לא היו מוכנים
.כמו הבחור הזה .שאיבד את מכסה הדלק שלו
האש, הייתה בגודל .הזה כשהסתכלתי
?מכסה הדלק אצלך
יש לנו בטח משהו .שנוכל לסדר אותך איתו
.תראה, זה מתאים .זה יעבוד
יש לך כמה חלקים .שאפשר להציל
.אתה לא תראה עזרה כזו כל יום
?אתה צריך פנס
.ג'ייסון. אני חושב שתסדר חבר
.אנחנו די בטוחים שהוא הצליח .למרות החלקים שאיבד
ישנם מקרים שאי אפשר .להתכונן אליהם
.כמו מנוע שמתקלקל .יושב שם. לועג לך
.ליד חוות היענים ,קווין דנוולט בן ה-15, מכין
את מצלמת הוידאו, כדי לצלם .את דודו בוב, כשהוא עוקף
היענים המומים. אפילו מכוניות .עפות יותר טוב מהם
.התברר שהצילום של דנוולט התקלקל .הרכב של דודו נהרס
.אשר התרחש לידו
במקום היחיד שבו יש .חיות, אחרי אלך מיל
?מה הסיכויים
כנראה שאותם סיכויים .שתחטוף ביס מיען
הבוגי לא הייתה מוכנה .לעצור באמצע הדרך
והפולקסווגן, לא הייתה .מוכנה למקום כזה קטן
שניהם לא היו מוכנים לכך .שהבוגי תסע עם פגוש כזה
.והפולקסווגן, לא התניע
.ואז הגיעו הצדיקים הטובים
,דחפו מעט את הרכב .שכל הפגוש שלו נקרע
.וכך הפולקסווגן התניע
.דוגמא להתחלה של פיתוח
ישנו עוד גורם אחד שהוא .יותר מפחיד ושנוא, מכל האחרים
.העפר
.העפר הוא אבקת טלק
,כשאתה חוזר הביתה .העפר עדיין יוצא ממך
.מהעיניים, מהאף .ליומיים או שלוש
.אתה לא יכול להבין
.מה זה באג'ה, עד שתחווה אותו
.להסביר למישהו על העפר .אתה לא רואה דבר
.ואתה חייב להמשיך לנסוע
.חשבתי שהבנתי הכל
.פעם ראשונה שנכנסתי לעפר "...זה היה. " אוי לי
.אל תעצור .מה שלא תעשה. אל תעצור
בבאג'ה, כולם מסכימים .לגבי שני דברים
.העפר הוא חרא .ולעולם אל תפקפק ברשויות
התאספות האזרחים ליד כל .נהגי המרוץ, שעוכבו
שכנעה את המשטרה לשחרר .אותם עם אזהרה חמורה
.וליווי מחוץ לכביש המהיר
כעת. מסיבות לא ברורות .מארק פוסט החליט
.לזנק לתחילת ההובלה
מארק מילר. שכבר בהובלה .לא היה מוכן לכך
אז פוסט החליט לסדר .כמה דברים כדי להוביל
,הרבס מהמקום השלישי .לא ממש אהב את זה
באופן אירוני, המחסום .והליווי המשטרתי
,סגרו את הפער של 30 שנית .שלקחו המתחרים בתחילת המרוץ
שנועד לשמירת הבטיחות .בזמן המרוץ
200,000 כוחות סוס .חופשי לכולם
.טוב. טוב מאוד
אלן פלוגר, מי שהוכרז .כבר כאלוף העונה
.במרוצי הפתיחה .עושה את הופעת הבכורה שלו
.הפתיע את כולם .הוא שלט בזה
!סע פלוגר!. סע. סע
,אחריו נסעו דרך וואל-דה-טרינידאד .מארק מילר וראיין ארצ'ירו
מארק פוסט חוזר למקום השישי .ע"י נקמה בהרבסט
.אבל לא להרבה זמן
.הוא שואג בחזרה .נחוש להשוות
.מקפץ ליד דן סמית .הרבסט האיום, מוביל בראש
.הם הכו בוואל-דה-טרנידאד .כמו משהו שיצא מספר ההתגלויות
דרך מרכז העיר. זה לצד זה .לאורך 1,000 מיל
.למרבה הפלא. איש לא נפגע
.רק כמה מתכות שהתעקמו .כרטיס הביקור של נהגי המרוצים
הדרך היחידה, שאנשים במרוץ .שטח ידעו שיש רכב מאחוריהם
.אתה חובט בהם מעט מאחור
,והם זזים לצד, כי הם יודעים .שרכב מהיר מאחוריהם
,אם הם לא זזים .אתה דוחף אותם
לא תדע מהו פחד, עד שתראה .במראה האחורית את רובי גורדן
,יש לך את קן מאחוריך .הוא מתקרב אליך די מהר
כל דבר שיכל להיות גרוע .היה גרוע
.זה לא אזור עצירה
.יש נהג משוגע אחד שם
.לרובי יש פנצ'ר .אבל צוות הקרקע שלו לא היה מוכן
.כדי לסדר את העניין
.הוא נסע 30 מיל עם פנצ'ר
כדי להיות קרוב למקום הראשון .לפני שיקחו לו את ההזדמנות
,בזמן שהמכוניות .והטרקטרונים
,מייצגים את הכוח והקסם .של באג'ה 1,000
.סמל הניצחון האמיתי הוא האופנוע
,במיוחד אופנוע שרוכביו הם .ג'וני קמפל וסטיב האנגפלד
,עם שישה אליפויות .סטיב וג'וני נמצאים בראש ההר
,עם שום ציפייה מאשר .לרדת למטה
.הרצון לנצח, תמיד שם
,וכשאתה מנצח .כמה פעמים ברציפות
לא רק שאתה רוצה .לעשות זאת שוב, בשבילך
אבל, אתה יודע. כשיש לך שותפים .כמו הונדה, נגיד
בשביל ג'וני וסטיב. הם רוצים שהם .ינצחו. והם יודעים את זה
,זה כבר לא אותו דבר .כשאתה מביט למעלה
.אתה כבשת את זה .ניצחת
ואתה פשוט רוצה .לנצח בעוד אחד
.אתה מצפה לזה .אתה פשוט מצפה לזה
.משהו אחר אחר אינו מתקבל
.לגבור על היסודות .לשמור על כל החלקים יחד
,ישנם באמת .הרבה דברים נגדך
,אני מתכוון. אני קפצתי .מעל פגוש של מכונית
.מעל גדר .מעל חיות
.וזה כמו רולטה רוסית
אחרי הניצחון עשירי .שלו בבאג'ה 1,000
לורי רוסלר, החליט להפסיק .להתחרות בשביל תארים על אופנועים
.הוא הרגיש שזמנו עבר
שנה הבאה, דני המל. ישתתף .במרוץ הרולס המסורתי
.ששם עלולה לקרות לו תאונה
ישנם סיכונים מסוימים .שאתה לוקח
.אתה לא יכול לחיות בפחד .אחרת תברח מכל דבר
"?איך את נותנת לו לעשות מה שהוא עושה"
.ואני אומרת "אנחנו מתפרנסים מזה, ושנית"
,ביום שאגיד לו להפסיק" .הוא ימות בתאונת דרכים
.בנסיעה של 405 קמ"ש" "?בשטח קשה, מבין
.אני מתכוונת .כשזה היום שלך אז זה היום שלך
הוא מצפה להונדה 1-X
.כמו כל דבר בבאג'ה .התקשורת קשה
.לוקח זמן לשמוע חדשות רעות
,אנחנו צריכים ציר קדמי חדש ?וגלגל קדמי חדש. האם שמעתם
,שומעים. ציר קדמי חדש .וגלגל קדמי חדש
.חיובי. הייתה לו בעיה מקודם .נקר מפגיע בסלע
והיה צורך להחליף את .הגלגל הקידמי. אבל הציר בסדר
אבל הגלגל הזה לא יציב, כך שהוא .יצטרך לעשות זאת כמו שצריך
.ג'וני לא היה מוכן לכך
כל מה שהוא רצה לעשות, היה .לקחת את האופנוע לסטיב, שיסדר אותו
.שתי דקות אחריו, הגיע כריס בלאזה .מקבוצת הונדה B
,בפעם הראשונה לאחר שנים .ההובלה של ג'וני הייתה בסכנה
,הוא חובש את ידיו .ומוכן להמשיך
לרוע המזל, ישנם מקרים .שדורשים יותר מחבישה או סידור
.כאן נכנס החזאי
.מתוך תחנה, למעלה בהר דיאבלו
בוב סטינברגר, הוא העיניים .והאוזנים של המרוץ
.חדר מצב. מדבר החזאי .יש לי מקרה חירום
.תודיע לבית-חולים ...שאנחנו צריכים בדחיפות
.מעל לשלושה עשורים, סטינברגר .היה בראש התקשורת
.בבאג'ה 1,000. הוא עושה זאת בחינם
.בתחילת שנות ה-70 .הוא היה מציב אנטנות
והוא הציב אנטנה, עם בלון ."שכתוב בו "חזאי
,מישהו קרא לו חזאי .ומאז זה השם שלו
אתה יודע. אבי בן 65. והוא מטפס .על הצוקים האלה, בגובה 50 רגל
.ומציב את האנטנות האלה
ובירידה, זה כמו נפילה .של 5,000 רגל משם
וזה מטורף. אני מתכוון. הוא אחלה .והוא אוהב את הספורט הזה
,יש לנו נהג פצוע .בנקודה 55 מיל
.חזאי, יש לנו מסוק שם
,טוב. יש לנו שני פצועים .שני פצועי גב
אנחנו מעבירים את הראשון .לאנסנאדה עכשיו
חזאי. אתה יכול לתקשר ?עם המבצעים ולייעץ לבית חולים
.יש לנו צופה שנפגע מאופנוע .אין דופק
.אז אנחנו צריכים העברה מיידית
שמעתי שמישהו אמר, שיש צופה .ללא דופק
.עדיין לא קיבלתי מענה על זה
.חזאי. זה חיובי
.26.9. צופה נפגע מאופנוע .אין דופק
.טוב. זהו מצב חירום .תהיו מוכנים, כולם
.צופה נפגע ע"י אופנוע .ב-26.9. אין דופק
.הצלה 1. הצלה 1 ?האם שומע
.מסוק 0-830
.זמן הגעה משוער .17 דקות
.מסוק הצלה. שמעתי
.קלטנו חזאי .נהיה שם בקרוב
...זה יהיה
אבוי. זה הולך להיות זמן .הגעה של 20 דקות כנראה
.חזאי
.אני לא יודע מה לעשות כרגע
מותו של הצופה לא נגרם .בידי האופנוענים
.או שום רכב במרוץ .אלא בידי צופה אחר
על אופנוע. שנכנס .למסלול הלא נכון
הפחד הכי גדול שלי .הוא לא שאני אהרוס את הרכב
.או שאני אפגע .אלא שאני אהרוג ילד
,שאני אעוף למסלול אחר .לקבוצה של אנשים
,או שמישהו יעצור בצד .ואני אקפוץ עליו
,ואהרוג את האנשים הללו .שלא עשו דבר
אבל למה להפסיק משהו ?שאתה אוהב, בגלל מקרה
,הרי אתה לא מפסיק לנהוג .בגלל שלמישהו הייתה תאונת דרכים
אני מתכוון. אני לא הולך להפסיק .לטוס בגלל 9 בספטמבר
.האם אני חרד מכך? כן
אני לא מאחל את זה לי .או לאף אחד
.אבל לא אוכל לעצור את חיי בגלל זה
.הם לא מבינים .אני לא מבין
אני פשוט עושה זאת .פשוט עושה זאת
,החזאי יודע שהמוות .אף פעם לא הוגן
,ואין מה לעשות .רק לחזור לעבודה
אני מודאג מכך שהוא .יצטרך לבדוק
לוודא שהוא בסדר .ושאין עוד בעיות
.הכל יהיה בסדר
,מצויין. בריאן מוסר .שהוא מודה לך
.למרבה המזל לא יהיו עוד אסונות
,ג'ט בוט. גרג טרייסי .מאק ובנו צ'אד, בדרכם למשימה
.הם רוצים להגיע לנקודה 250 מיל .ולהכין צוות
.בשביל עכבר .שנמצא כעת במקום השלישי
?האם אני שומעת אופנוע .אני שומע אופנוע
.לא. אני שומע טרקטור
ריקי ג'ונסון. הגיע למרוץ .באותו לילה
.קפץ כדי לראות אם יוכל לעזור
.הוא רחוק ממקומו במיל וחצי .מגיעים תוך 5 דקות
.אז יש לנו עוד 2 דקות להזיע
.סניור מקווי נראה מתוח .למרות שהוא מכחיש זאת
.זה נראה טוב, גרג
,הוא מנסה לעשות מבט כזה של ".אני רגוע. אני לא עצבני"
וה- א.מ ."אדם מאירלנד"
מי תתחתן עם אחד שלובש .משהו כזה
.כל אחת, אחי .אל תכניס את זה לסרט
.זה הוא .זהו זה. זהו
ריקי ג'ונסון החליט להצטרף .ולהושיט יד לג'ט בוט
.בזמן שאני מחליף את הצמיג .הוא מדבר אליי
".איטיים מהירים, איטיים מהירים"
.וזה העביר בי צמרמורת
.אלוף העולם 7 פעמים .גיבור. אל של אלפי אנשים
.עוזר לי להחליף גלגל
.הם לא? לא .אתה במרחק של 13 מיל מהם
.אני מרגיש טוב. אחי .נהנתי מאוד
".תרגע. יש לך 1,000 מיל לנסוע"
".אני רק צריך להירגע ולהצטנן" ".לא. אני בסדר"
"אל תנסה לנצח" ".אני לא. אני לא"
.נתראה ב-319
,מבין. הוא נותן לי את התשובה .שאני רוצה לשמוע
.ראיתי אותו נוסע .יודע. והתפללתי
יודע. באנו למקסיקו ..כאחוות אחים
.הבאג'ה הוא עסק .שעובר מדור אחד לשני
.אבי תמיד דיבר על הבאג'ה .באג'ה זה. באג'ה ככה
"?וואו. זה יהיה נהדר. יודע"
.יודע. יש לי משפחה מאוחדת .רכבנו יחד, גלשנו יחד
.אבי נפטר לפתע, כשהייתי בן 16
.באותה נקודה שנער
.זקוק לכיוון ועצות
.אימי הייתה שם .היא ראתה
.שאנחנו רוצים להיות נהגי מרוצים .והיא תמכה בנו
.לפני שזה היה הונדה, מפעל
,וכשהיינו צריכים
.לעשות הכל בעצמנו .זה היה כיף
.במקסיקו .ג'וני קמפל הוא ה-גיבור
,אפילו יותר .מרובי גורדון הקריזמטי
אלו הם הפוסטרים של קמפל, שניתן למצוא .מטיחואנה עד קאבו סאו-לוכוס
הוא לוקח את האחריות ברצינות רבה .מכיוון שהוא מודע
להשפעה שהשפיעו עליו .גיבוריו, כשהיה ילד
.אתה האליל שלו
?כן
אתה יודע. לפעמים עליך להתרחק .מהכל לרגע
.לחשוב על מה שבכלל קורה
אז. יודע. חשבתי שהדבר הכי טוב .שאני יכול לעשות, זה לתת לילד אפודת צמר
.זה לא העתק, או משהו שקונים בחנות
.זה הדבר האמיתי .אפודת צמר של ג'וני קמפל
.ג'וני קמפל הוא איש טוב .אביו בטח היה מתגאה בו
.אמו גאה בו
לנשים בכללי, יש השפעה .גדולה על הבאג'ה
כולל השנה. עם הבי.סי 10 .קבוצת הנשים
,שכוללת רעיות ובנות .של מתחרים אחרים
,אנחנו היינו מין .בצד כזה. שנה שעברה
.וכל הבחורים שם, מתחרים
,וכולנו מסתכלות .אחת על השנייה, ושואלות
"?למה אנחנו עומדות כאן" ?למה אנחנו לא שם, מתחרות
.אחותי השתתפה .אימי השתתפה
.היו מספיק בנות באותו זמן
.שהיו בקבוצה שנקראה "כרית פודרה"
והן היו מתחרות אחרי .שהבחורים היו מסיימים
.וכל מכונית שנשארה .היינו מתחרות אחת בשניה
.באותו זמן, אני באתי לבד .הן כבר וויתרו
.ואני הייתי נחושה להתחרות
.והינה אני. עדיין מתחרה
כולנו יודעות, שעלינו להעביר .את הרכב לשנייה
,ואתה יודע. כדי לסיים ראשון .עליך קודם לסיים
אני חושבת שיש גם את הדימוי ..הזה, שנשים לא יודעות לנהוג
אבל אנחנו תמיד אומרות .שבטיולים
,שהאישה מסתדרת .טוב יותר מהגבר
כי אי לנו את כל האגו .הזה מאחורינו
.כאילו להוכיח משהו .בדיוק
.נשים יבקשו הדרכה
.הרבה פעמים מזלזלים בך
עד שאתה יוצא לשם .ומראה שאתה לא
.אתה יודע. אתה מנצח בקלות
,תתקשרי לבי.סי.איי .ותגידי להם שאנחנו מאחוריהם
.אני אתנגש בהם כשאצטרך .טוב
.הצופר היה התפקיד שלי .ברגע שמתקרבים למישהו
.זה היה תפקידי. לצפור
.להזהיר אותו .ובקי הייתה נוגחת בו
.בסדר
.אני חושבת שהם יודעים שאני פה .הו כן
לכולנו יש קרוב שאנחנו .מתחרות נגדו
.ואני חושבת שזה לא רגיל
שמשפחה יכולה לבוא .ולתמוך אחד בשני
למרות שהם יודעים שהם .מתחרים אחד נגד השני
, התחלנו להתקרב .כשהן היו רק גולשות
.אבל מה שבאמת הופך אותנו לחברים
.שכולנו מכבדים את השני .וזה הופך אותנו למשפחה
.אני תמיד הייתי תחרותית
בתקווה לנצח את בעלי .שם במרוץ. זה יהיה נחמד
.למעשה. שאשתי תשתתף במרוץ השנה
.עשה לה יותר ממה שציפיתי
.היא שמחה יותר. בריאה יותר .היא יותר בטוחה בעצמה
.בוב סוטון, הרכיב קבוצת בנות
.שהיה אחד מהמהלכים הגדולים
.שראיתי בקריירה הקטנה שלי
.משפחות מתחרות כחברים
כשמסוק ההונדה מודיע .לסטיב הנגפלד
.שההובלה שלו התקצרה בחצי .סטיב אפילו לא שואל למה
הוא ידע שחברו, אנדי גריידר .נמצא על האופנוע
,אנדי. סטיב וג'וני .היו באותה קבוצה שנה שעברה
.בקבוצת הונדה B
הוא היה אחד .מאלופים המגנים
זו כנראה הדרגה .הכי גבוהה שלי כרגע
.חוץ מלהיות אבא. אתה יודע
.זה מתחת לאבא
,החלטת התאגידים .הוציאה את אנדי מהקבוצה
.שבועיים לפני המרוץ
הוא ואביו ניל, חזרו הביתה
וכריס בלאזה נשאל אם הוא מעוניין .להצטרף לקבוצת הונדה B
.זה לא על המרוץ
.זה על להיות כאן ולהנות .להיות עם המשפחה
.כשאני אומר משפחה .אני מתכוון לקהילת רוכבי השטח
.וכשהבנתי את זה .הכל התחיל לתקתק
.והמרוץ פשוט חלק משם
,זה לא משנה אם אתה .מתחרה במרוץ שטח
.או מנגן בספנתר .אתה מנסה. נותן את כולך
.וכשיש לך בן שעושה זאת .זה יכול לגרום לך לבכות
.אני מתכוון. אני כל כך גאה בו
.לאנדי ולניל יש תוכנית
להוכיח את הטיפשות של .הוצאת אנדי מקבוצה A
.הם רצו להוביל במרוץ .לא רק לפי הזמן
אלא גם פיזית. כך שהם .יעשו את האבק הראשון
.דרך נקודת ביקורת 4 .אנדי התקרב לסטיב
.ההובלה שהייתה 4 דקות .התכווצה ל-30 שניות
.לקח לי איזה 50-60 מיל .עד שהיד שלי התעייפה
.אך בזמן הזה ניסיתי להדביק את סטיב
.אני רואה את המסוק מתקרב .ומתקרב
.ולפתע הייתי בתוך האבק שלו
טוב. תירגע. תן לתוכנית" ".לקחת אותך להובלה
".ונראה מה יהיה אחר כך
.אם הגלגל האחורי יחזיק מעמד .הבלתי אפשרי יקרה
.ואנדי יהיה בראש הבאג'ה 1,000
.הוא בכביש המהיר 22
.יש הפרש של 30 שניות
.לדעת שאנדי מאחוריו
.לסטיב אין ברירה .אלא להמשיך לנסוע
.וזה הולך לקרוע את הגלגל שלו .וזה בסדר מצידו
כי הוא ידע שיש לו .גלגל חדש בהמשך
,מה שהוא לא ידע היה .שיש לנו גלגל מסוג אחר
?גלגל קידמי בסדר, סטיב .כן
!רק דלק! רק דלק
!סע
.ישנו הפרש של 30 שניות
.הרוכב השני אחריו
.אנדי לא רצה רק להיות בראש .הוא רצה להישאר שם
,המקום הראשון שראה ,היה המקום האחרון שרצה לראות
קרקעית העפר. איפה שאופנועים .יכולים להיבלע בשלמותם
הוא לקח את האמצע. בחן אותו .והתפלל
.בזמן שאנדי נוסע לכיוון החוף .הכי מהר שיכול
.ג'וני לוקח את השביל המושלם
הוא ידע איפה נמצאת .כל פניה וכל חור
.כשם שהיה לו מזל .היו עדים למרוץ הזה
.היה את האיש מהונדה B .שעקף את הנדי
.הוא נמצא במסוק
למרות שנקודות הביקורת .מסומנות, ישנם כאלה שעושים אחרת
למרות שלא כדאי לפספס .את נקודות הביקורת
.מכיוון שהן מוסתרות
הרבה מתחרים .מתכוננים כאן
.חלק מהבאג'ה זה שטח פתוח
.היו לי דרכים חלופיות וכול זה
ואם הייתי צריך להשתמש .בהם, הייתי משתמש
,בראש המסך נמצא .ענן האבק של אנדי
בשביל ג'וני. זה כמו בד .אדום לשור
.הוא דוהר .ב- 110 מיל לשעה
.האצות נשטפות בגאות .היום שלו הסתיים בדפיקות לב
.אנדי שומר על ההובלה שלו
.אחרי מיל 1, ג'וני מנסה שוב
.מגיע מהצד השמאלי הקשה .בצד המסך
אנדי גריידר ראש .בראש, מול ג'וני קמפל
.אנדי בהובלה .וישאר שם עד הכביש המהיר
.היום, הוא היום שלו
.בנקודה הזו
.אנדי נלחם, לאורך ה-200 מיל
.זה נראה מעבר להבנה
,הצוות של אנדי נמצא
.12 מיל, אחרי קבוצת הונדה B
.בשביל ג'וני. זה סוף המירוץ
סטיב ירכב, את ה-350 מיל .לקן הסיום
.תשיג את מארק עם השמן
.תגיד למארק שאנחנו צריכים שמן
.גם לאנדי זה הסוף
.צ'ואק דימפסי, ימשיך משם
כנראה שנצטרך לחזק .אותם עם שני הקצוות
היי. הרדיו שלי לא עובד .אני לא שומע את ברוס
.סטיב נסע
.יש לו 12 מיל של כביש .לפני שיגיע לחולות
!קדימה !נזוז
!קדימה .עבודה טובה. עובדה טובה
!תעשה אבק
!תעשה אבק. חבוב !תעשה אבק. חבוב
.להתפנות. להתפנות
!סע. סע. סע
סטיב הנגפלד. הרוכב הימני .הטוב בעולם. יצא לדרך
מנסה לשמור על הפער .מאנדי גריידר
.אך זה לא משנה
.מכיוון שבצהריים
אנדי גריידר, עשה .את הבלתי אפשרי
,היה לי. מה שאני מחשיב .ככמה דקות של גדולה
.כשהתחרתי
.הרבה אנשים, אם תשאל
טוב. ספר, מה היה המרוץ הכי" "?טוב שלך
.ויכול להיות שזה לא אחד שניצחו בו .אבל היה להם את הרגע שלהם
.שאתה נוכח .שהכל קורה
.מושלם ורגוע
.ובחוץ הכל בלאגן
.אבל הבלאגן מסביבם
.והם יושבים במרכז הטורנדו
.עין הסערה
.אתה מתקן, לפני שהמקרה קרה
.הם לא מבוהלים, הם לא פוחדים
הם לא חושבים שהם .יכולים להיפגע
.אין לך זמן לפחד .תפחד אחר כך
...אתה יודע. זה כמו
".וואו. שוב התחמקתי מהמוות"
.אב ובנו
.מודל והירושה שלו
.עלילות גבורה .מועברות ע"י קקטוס
.אין טלויזיה. אין קהל .רק רגע של צלילות
צלילות שמעניקה לרוכב הזדמנות .להעריך את האנשים והמקום
.מודעות לקח ותן .החוק החשוב
.למלקלום סמית .האלוף שניצח 6 פעמים
.לתת יותר חשוב מניצחון
אחד מהדברים שמלקלום אוהב לעשות .זה לבקר קהילה קטנה
.ממש מחוץ לטרינדאד
הוא ובנו אלקס. באים עם .האופנוע והטרקטורון
.ונותנים לילדים מעט ריגוש
איך אוכל לתת בחזרה לבאג'ה ?מעט מההנאה שהייתה לי
,התחלנו לתרום מזמננו .עזרה וכסף
.במשך 8 שנים כאן
בקושי בית אחד היה פה .כשבאנו לראשונה
.לא. זה באמת כיף
אנחנו באים לפה כל שנה .ואני רואה ילדים
.במשך 8 שנים עכשיו
וזה די נחמד, לבוא לכאן .ולראות אותם שוב ושוב
.יומיים אחרי שצילמנו את זה
.מלקלום אלקס .ורבים מכיתתו של אלקס
התרימו כספים, לבניית .ספריה במקום
הילדים מעריכים את הזמן .ותשומת הלב שהסמיתים נתנו להם
כיתומים. הם יודעים שזה .לא דבר שתמיד מקבלים
.הם כולם ממקסיקו, טיחואנה .אנסנאדה
,ויש לנו כמה מעיר מקומית .וואלה-דה-טרינדאד
.זה גורם לי לבכות
,לחשוב על הילדים האלה .שננטשו ברחובות מקסיקו
ועכשיו לחשוב על מה שיש להם כאן .ועל ההזדמנויות שיש להם פה
בשבילי, זה הדבר .הכי חשוב במלקלום
.הוא רוצה להיות כאן
הוא רוצה להרגיש איך .זה להיות עם הילדים
.ולבלות איתם מעט זמן .ולשמח אותם
.לא רק מיטות העץ שקיבלו
.ולא רק משאבת המים שקיבלו
או כל הדברים שקיבלו .בזכות מלקלות סמית
.למדתי שיעור ממנו .למשל, אתה לא תפסיד כאן
.כי אם כן .זאת בעיה גדולה בשבילך
.אתה לא פורש משום מירוץ
כי אז. אני מתכוון. למישהו אחר .אולי יש אותה בעיה כמו שלך
.והוא יפרוש
.אבל אם לא תפרוש. אולי תנצח
.בין כל רוכבי הבאגה .החזרה היא מסורת שלא נאמרה
.לבאג'ה יש קסם עליי
.יכול להיות לי כאב-גב .ואז לבוא לכאן
.ורוכב על האופנוע שלי בחופשיות .ומייד מרגיש טוב
אני מתכוון. ככל שאתה .מתרחק מהתרבות
.בדרכים הצדדיים האלה .כך הקסם גדול יותר
הדרכים הצדדים של .הבאג'ה, אין סופיים
,ויופי יכול להימצא .במקום הכי לא צפוי
.קחו את הפינה של קוקו
ממלכה שנבנתה .ממה שנשאר
פחיות בירה ישנות .ולוחיות מספר של אופנועים
.הלא מוסבר .המוזר והבלתי נשכח
,זה מקום שחלומו של כל גבר .קרוב לבעוט במציאות החוצה
כמובן. קוקו לא יגיד .לכם את זה
.כי בשבילו, זה רק המקום שלו
.וכולם מוזמנים
טוב. אתה יכול להיכנס .ולחנות. בבקשה
.כן. זה חינם .אני לא מחייב איש
,לפני 50 שנה .קוקו היה משרת באנסנאדה
,עד שאיבד את רגלו .בתאונת דרכים
.מייד לאחר שרותק לכיסא גלגלים .הוא שיער שחבריו יקחו את עצמאותו
.רציתי להישאר באנסנאדה .וכולם, הוא קרוב
.הוא אמר "אתה זקן מידיי ".אתה חולה
.אז זה למה, באתי לכאן
.וזה למה פתחתי את המקום הזה ...13 שנה
.לכן קוקו שינה כיוון .'לתכנית ב
.קנה מקום באמצע שומקום
היכן שאלפי רוכבים .עוברים משם כל יום
ובינתיים כל הרוכבים .היו עוצרים בדרך
.וקוקו היה מחתים אותם על ספר
.צייר או כתוב .העיקר שתשאיר סימן
.קוקו הקים אואזיס של רוכבי שטח .ממלכה שהכל בה לשימוש חד-פעמי
והדבר שעולה במספר על פחיות .הבירה. אלו הם חבריו
?מה שלומך. חבר .טוב לראות אותך
.תודה שחזרת
.למרות שלא השתתף במרוץ
קוקו ממחיש את הנפש .של הבאג'ה 1,000
.בהצלחה. כולם
,לבאג'ה יש דרך מופלאה .למשוך אותך אליו
.אתה מתסכל סביב .וואו"
"?מאיפה כל זה בא ?מבין
.למעשה, עצרנו .רק כדי להסתכל מסביב
.הם מתחרים בחצי האי
מקום בין המערב הישן .לבין אזור הדמדומים
,הם אינם מתחרים .בשביל כסף א תהילה
.אלא סתם כדי להתרברב
.בזמן מלחמת העולם השנייה
,הנשיא רוסוולט .פנה לממשלת מקסיקו
אמר. "אנחנו רוצים .להציב נשקים לאורך קן החוף
.להגן על עצמנו מהיפנים"
האם לא נוכל לסלול כביש קטן" "?לאורך הבאג'ה
.אז. מקסיקו ניטרלית .אז הם השיבו שלא
.וזה היה הסוף
,רק דמיין שהיה כאן כביש
.אם הם הי אומרים,כן
.אולי לא היינו יושבים כאן .ולא היו מרוצי שטח
.מעט מים בשבילכם
אני לא רוצה ללכלך את הרכב .ולשרוט אותו
?מה קורה עם האנשים האלה
.חם להם עכשיו
.משפריצים עליהם מים
.זה יום ארוך וקשה
.תתחרה בבאג'ה בצהריים
.ויהיו לך סיפורים של שנה
,לפחות כך זה בשביל .מייק ורובי גורף
,ואלוף מרוצי הפורמולה .ג'ימי וואסר
.וואסר ביחסים עם הגורפים
כמו שיש ללארי .עם מוי והאוורד
.25 דקות, והוא אומר
,ידעתי שזה רובי גורדון" "?מבין
,וכשהוא נתפס בסוף .ועבר את הבחינה
.זה היה כמו משאית מלאה במקסיקנים !קדימה! קדימה! קדימה
,הזיכרון הישן שלי .על האחים גורף
.היה בקולומביה, אוהיו .באליפות הגראד ב-1974
.ובגיל 8 הוא כבר היה כוכב
.והיה לו מעיל מרוצים
,והיה לו לבוש תואם .ציפור ליד הצוואר
"וזה אמר" פיפ-ביפ לי בת'תחת
"ואמרתי. "אני חייב להכיר את הבחור הזה
.והינה אנחנו
,הבאג'ה של שנה שעברה .היה הופעת הבכורה שלהם כקבוצה
סדרה של ארועים, הובילו את וואסלר .להיכנס לרכב בצהריים
כשקו האור עדיין במרחק .של מאות מיילים
.נכנסתי לרכב בלי אור .והשמש שקעה
.אין ירח או משהו
,יודע. כמו טויוטה .הם נראו שיכורים
,ואנחנו צופרים להם .כדי לעקוף אותם
.עד כדי כך הייתי איטי
?ואני במירוץ. כן
.ולבסוף עצרנו
ולוויתי שני פנסים .מקבוצת הנכים הישראלית
.נשבע לך
והוא אמר. "אני אתן לך את זה ".ואת זה
.אז לקחתי אותם .וחיברתי אותם מקדימה
היו לי שני פנסים .לאורך של אלף מיל
.ובלי מעצור קידמי. אם יורש לי
.הייתי צריך שסילון יסיע אותי .נטשתי את המירוץ
.הייתי צריך שסילון יסיע אותי .במפרץ אל.איי
כי הייתי צריך לחזור .למסיבת העגלות
.לא נתנו לי לצאת
אחרת לא היו נותנים לי .את הפרס הכספי
.זה היה סיוט
.ישנתי במסלול. במדבר
.התחלתי להיזכר
.הסתכלתי לאחור .התחלתי לחשוב על זה
והתחלתי לספר סיפורים .לחבריי. מה קרה
.וחשבתי "?נהנתי. אתה יודע"
.סוף סוף הבנתי
,לקח לי כמה חודשים .לגלות שנהנתי
,לצערם , הבאג'ה של השנה הזאת .יתן לגרופים ולוולסרים, עוד סיפורים רבים
תקלה חשמלית, סיימה את היום .שלהם לפני השקיעה
.לאחרים גם היו בעיות .כמו עכבר, שהיה לו פנצ'ר
והיה חייב לרכב לאורך .של 40 מיל, עד שיחליף
.אך בכל זאת הוא עדיין מוביל .מיל אחרי מיל
,11 שעות .מלחיצות במקום כזה
.פיזית כן. זה קשה .אבל זה יותר נפשי
.כי אתה לא רוצה לטעות .במיוחד לא בלילה
.כי עלולים למצוא אותך יום למחרת
,אז זה רק נפשית .מה שמחזיק אותך
.זהו זה !זה הוא
.כשמגיע לחצי הדרך .עכבר מתקבל ע"י ג'ט בוט והצוות
.ואנדי וניל גריידר .שבאו לראות מה שלומו
.היי. אתה בסדר .אתה בסדר
.יש לי פנצ'ר מהחוף
,רכבתי איזה 40 מיל .עד שהגעתי לקטווינה
ושם ביקשתי גלגל .מכמה חבר'ה
.יש לי כאבים ביד. גרג
.כן
.הם נראים כך .הם קפואים, אחי
משקפיים וכפפות חדשות .אם תרצה
...כן. צריך חדשים
.אתה לא רחוק .מקום שמיני עבר הרגע
?מי
.שמיני. ו-449 הרגע נסעו
?באמת .כן, לפני דקה
.אני אשיג אותם .הפסדתי איזה 45 דקות
.הייתי מקום שלישי .אני אעבור אותו
?התחלתי איפה, ב-16 .או משהו כזה
.והגעתי למקום 4 או 3
.הייתי .אתה תשיג אותם ביער
.אני אשיג אותם ביער
.אני מרגיש את זה
.הביצועים שלך טובים
.תשמור על עצמך .וקח את זה בקלות
.הולך לך מצויין
.הייתי שלישי, ניל
.אני יודע .זה בסדר
.ואז הפנצ'ר .אתה תחזור לשם
.הוא לא רחוק .אל תדאג
.זה רק חצי דרך .אני יודע
עכבר ניזכר להגיד .משהו לאנדי
.רכבתי 40 מיל עד קטווינה
ושם ביקשתי גלגל .מכמה חבר'ה
.אני אשיג אותם .איבדתי 45 דקות
.הייתי שלישי .אני אעקוף את הבחור
.הוא מספר את הסיפור שלך
.הוא הוזה
.הוא מספר את הסיפור שלך .זה היה טוב
חכה. יש לי עוד 4 דקות"
.יש לי סיפור מעולה ".אתה תאהב אותו
הצוותים הם עמוד השדרה .של הבאג'ה
.בחורים כמו ג'ט בוט
.הייתי בצוותי רכב, שנים
ובפורמולה. להחליף צמיג קרוב לקיר .לרכב שבא במהירות של 120 קמ"ש
האדרנלין שלך קופץ .למשך 15 שניות
.ואז זהו. סיימת
.המירוץ הזה .כל ההכנות
.ולתהות איפה עכבר נמצא
האדרנלין שלך קופץ .למשך 24 שעות
,וזאת ההרגשה הכי טובה .שאתה יכול להגיע אליי בחייך
.בזמן שג'ט בוט עוקב אחרי עכבר .אחרים מחכים לרוכבים שלהם
.אלה הצוות עם הכסף הלא מוגבל
.הם מוקפים בכל בציוד החדיש
.והם נראים כמו מכבי האש .מוכנים לכל דבר
.אולי נעבור וננופף לשלום ".ונגיד. "היי, תודה שאתם פה
.אך אם נצטרף משהו, הם שם
אתה לא יכול להיות מכונאי .במשרה מלאה, בעסקי המירוצים
.אם אתה לא אוהב את זה
.והם כזה. אתה יודע .זה כמעט ממכר
תבוא לכאן והרכב יהיה פה .רק 40 שניות
.וזהו. סיימנו
.אתה חייב למצוא תעסוקה
.באת עד לפה .אתב חייב לעשות משהו
יד חופשית, יכולה .לשמש למשחק
!הו. אלוהים אדירים
הצוותים צריכים לשעשע .את עצמם שעות
.עם רדת החשיכה .25% מהמסלול הושלם
.בשביל הצוותים העבודה מתחילה
,אך בשביל ג'ימי רוברטס .היום נגמר
.הוא החזיר את קבוצתו לעשירייה
.רד .עשית את שלך
.כל הכבוד. אחי
.גרג. אבי התרסק
.גרג טרייסי ימשיך מכאן
הוא ירכב 300 מיל .אל תוך הלילה
.זה רק חצי דרך .וגרג רוכב טוב בלילה
.אם אבי שם .אני בטוח שהוא ירכב
,אם לא .אז הוא יצטרך לרכב לכאן
.כל הכבוד, אחי .כן
.עבודה טוב אחי .תודה
.תן לי את הקסדה שלך
ג'ט בוט והצוות חוזרים .לאנסנאדה עם מכשול אחד
ה-15 מיל הראשונים שלהם .היו על מסלול מסלול חי
הם נסעו במהירות 50 קמ"ש .לכיוון צפון
ומולם יש מכוניות שנוסעות .במהירות של 140 קמ,ש
והאור שלהם כה בהיר .שאי אפשר לראות כלום
.והכביש מאוד צר ...אתה עוצם את העיניים
.אלוהים
וזה כאילו שחללתי .נוסעת בכביש
.בן הערביים, הרכב הראשון .אלן פלוגאר
.עוצר אצל הצוות
.הפגוש שלו נתלש
...הם ניסו לרתך אותו בכל דרך
.לעקם בכוח. להשתמש במקלות גולף .מה שידרש
אחרי 45 דקות, לאחר ש-5 .מכוניות עקפו אותו
.היום של פלוגר הפך לגרוע
.אבל האיש מהוואי עוקף אותו .והוא לא מוותר בכל זאת
בהמשך הדרך, רובי גורדון .עוצר אצל הצוות שלו
כמו טורנדו שפונה .לעבר חניון קרונות
הצוות שלו מוכן .לסדר הכל
אבל רובי לא בחור .שעומד בצד ובוכה
.הוא קופץ פנימה
.הוא מכין את האצבעות .ונושם עמוק
.זה רגע מטורף ומשגע .אין הרבה מה לעשות בינתיים
רובי נכנס בסערה .אל תוך הלילה
.מגלם את החיה .לקבוצת הנשים
.הן היו ראשונות מהבנות .עד שהתמסורת שלהן התקלקלה
.ונשארו תקועות אצל הצוות
.מביטות קדימה. מפקחות .ותחרותיות
,מתי אתן חושבות ?שתשובו לאנסנאדה
,עם רדת הלילה .דברים הופכים למוזרים
.הקהל לא רב, אך הוא גודל
.הם באים בעדר
.ככל שמחשיך ..כך באים יותר אנשים
.השעה 4:30 בבוקר
...אנחנו באמצע
.היכן שאין כבישים
.ואנשים נמצאים בחוץ שם .עם הצידנית והברביקיו
.ומדורה קטנה .מעודדים אותך כל הלילה
,מאז בית-הספר היסודי .ההורים לקחו אותנו לשם
.אז זה מאוד חשוב לנו .שאנשים עדיין מחכים לנו
.יש לנו הרבה פעילויות .כמו הג'יפ, שהם מהמרים
?האם הוא יצליח ?האם יכשל
.וכשמגיעים לשם
.הם מתחילים לחגוג וכל זה
.והם באמת מרוממים אותך .אתה ממשיך
.הפולקסווגן מפגרת מאחור
.שבשבילם זה לפי לוח הזמנים
בינתיים. בצד השני .של המירוץ
.עכבר. עדיין ממשיך לנסוע
סקוט דונלוי, כעת בידי .הצוות שלו
והוא הביא איתו את האגדה .אדי מולדר, להפתיע את עכבר
.צריך רק לשמור עליו מרוכז
.מבין
הוא עייף וצריך לאכול .ולשתות
והוא אומר שהידיים .שלו כואבים
.הייתי שלישי .והיה לי פנצ'ר בחוף
ניסיתי להרחיק את .האחרים, ממני
.זה היה מבאס .אחרי הכל. 40 מיל עם פנצ'ר
.דחפתי את זה לקצה
.היית בסדר, אחי .היית בסדר
,אני מרגיש טוב .אבל כף היד שלי רדומה
.הם קפואים
.זו הבעיה שלי עכשיו
...אילו יכולתי לסדר את הפנצ'ר
...You know. it works your brain over
.הייתי צריך להאט
.היי. איבדתי 45 דקות
,הייתי שלישי .כמעט עקפתי את הבחור
.לך תפוס אותם, עכבר
דורלוי ומולדר יעקבו .אחרי עכבר עד קו הסיום
?הוא די עצבני, לא .כן, הוא עצבני
,במאונט דיאבלו .הטמפרטורה מקפיאה
,והרוח נשבה .50 מיל לשעה
.הכל היה גיהינום
,צופה הכוכבים שליד .התלונן
,על האור שהגיע .מהאוהל של החזאי
.שאיים להרוס ניסוי
.והסתובב בכל הפינות
אז החזאי מינה עוזר .שיכסה את האוהל בשקיות
בינתיים, היום של רובי גורדון .ממשיך עם בעיות
?למה רובי עוצר פה
.כי נגמר לו הדלק .איזה חצי מיל מכאן
.יש לנו נהג עצבני
.ואנחנו מקווים שהוא יעצור
אבל אם לא. אז נצטרך .לחכות לו בעמדה הבאה
.זה אינו יום טוב
?רובי. כמה לשים .זה דלק ממשאבה
.טים. זה דלק ממשאבה
.לא! תוציאו את זה .אל תשימו את זה ברכב שלי
!צא לדרך !סע
.נשארו לך 30 מיל
שוב. רובי נעלם .אל תוך החשיכה
ומצטרף לרשימה ארוכה של דברים .שיש לפחד מהם בלילה
כשאתה ילד קטן, והמעיל ,נראה לך כמו מפלצת
אתה יודע שיש משהו .מתחת למיטה
טוב. כשאתה בבאג'ה .על האופנוע לבדך
.והינה זה. מבין
אתה נוסע בלילה ורואה .יער של קקטוסים
אני מתכוון. הם פשוט .חולפים לידך
.והם נראים חיים
.ונדמה שהם מדברים אליך ?מבין
,רציתי ללכת לשירותים .אז השארתי את הרכב פועל
ואז האוזניים שלי .התחילו לכאוב
.ואז ראיתי אורות כאלה
.ואמרתי לילדים שלי .תראו את האורות האלה"
.זה כמו צלחת מעופפת"
".הרבה כאלה
?אבל זה היה אמיתי. מבין
.מאוד קרוב. כמו גוש
.אבל הוא היה מאוד מפחיד .ואני פחדתי
.אורות משונים יכולים להדאיג .מכונית חסרת אור, יכולה לדכא
.זה מה שקרה לאנדי מקמיליאן .שהייתה לו הובלה טוב
.עד שבעיית מנוע האיטה אותו
הוא הביט במראה האחורית .ולא ראה היבהובים
.ואז חשבתי שאיבדנו אותם
.ודיברנו איתם בקשר
.ואמר ".אנדי. פשוט בטח במערכת הניווט שלך"
.טוב מאוד
.נישאר כאן
.די כיף בצד הזה
.חזאי. 6-7 .את מתפצלים
טוב. אתם החבר'ה .הכי חשובים כעת
,הסופה במאונט דיאבלו .משתוללת בכל חצי-האי
מוקד הסערה כעת נמצא .בכביש זוו
!לפנות את השטח !זוזו
.חזאי. שומע רק מאשר את סאן-פליפ
...חזאי
.יש לנו שריפה שפרצה
...איש לא יודע איך
.הוא בצד השני של המסלול
.כמה אנשים שינו את סימון המסלולים .זה יוביל אחרים למקום אחר
.חזאי. שומע
.אנחנו במסוק, עם דוקטור
.אני צריך שמישהו יענה לי
.כשעכבר הגיע לצוות ה-11
הוא לא דיבר כרגיל, על ה-40 .מיל שהפסיד כשהחליף גלגל
.ועל זה שהיה מקום 4
.במקום זה, הייתה לו שאלה
?כמה רחוק האופנוע שנמצא לפניו
.זה היה מקום שלישי
.רציתי לחזור למטרה שלי .להיות במקום מכובד
באמת רציתי להיות .במקום טוב
.היו לו 30 מיל בהרים
.הגיע והתקדם 3 מקומות
.הוא טס
.ישנם בחורים מעולים
.והוא פשוט עוקף אותם בקלות
.דרך נקודת ביקורת 12
עכבר היה רק במרחק של .60 מיל, מקו הסיום באנסנאדה
,הוא עמד לעשות את הבלתי אפשרי .לאפשרי
.צלע שבורה. כתף שזזה ממקומה .אצבע שבורה
.עם סיכון שידרס .עכבר ממשיך לזחול
.לבאג'ה יש דרך לחנך אותך
לדחוף עד לקצה. שם למטה .וסיימת
.בסביבות השעה 5 בבוקר ,רובי גורדון
.שנשאר במירוץ בתעוזה .סוף סוף מודה בהפסד
אם היינו ממשיכים למטה לסאן-פליפ
אז היינו מאבדים את .החלק האחורי של הרכב
עם כל החבטות .שהיינו מקבלים
.החלטנו לגרור את הרכב
.וזה היה אחד מהדברים הקשים
.אחרי כל העבודה הקשה
שהצוות השקיע כדי להגיע .לבאג'ה 1,000
אם לא מנצחים .אז לפחות מסיימים
.והשנה, לא סיימנו
,נהג משקיע לפעמים 8 שעות .כדי לחזור למירוץ
,וכשהוא רואה את הגרר .זה מביך, ומרגיש ריקנות
?למה הם עושים זאת
,זה לא שאתה משוגע .או שיש לך משאלת מוות
.זו תחרות
לוחמים לא נלחמים כדי לפגוע .באנשים, הם נלחמים כדי לנצח
מתחרים לא מתחרים כי .רוצים למות
.הם רוצים לנסוע מהר .זה הסמים שלי
.כך אני מתפעל את חיי
,דרך מכניקה .של מכונות
.מרוצי שטח, זה כמו לרדוף אחר קשת
זה לא כמו באינדיאנה, שאם .אתה עושה משהו
.אתה מקבל משהו על זה
,כל מה שאתה עושה כאן .זה לסכן את עצמך למען התהילה
,בפעם הראשונה שאתה מתחרה .דבר ראשון אתה רק רוצה לנצח
ואז לנצח באליפות .ואז לנצח בבאג'ה
.אתה רוצה את כל זה
ויום אחד, כשתסיים את .המירוץ האחרון שלך
בטח 6 או 5 מיל .לפני הסוף, תחשוב
".לעזאזל. הלוואי שלא היה מסתיים"
.ידו. כי אני לא רוצה להגיע לסיום
.תן לי עוד מיל .תן לי עוד חצי מיל
אני רוצה שההרגשה הזאת .תימשך עוד קצת. מבין
.בסוף המרוץ
.27 רכבים יהיו במקום הראשון .ברמות שונות
.אבל רק אחד יהיה מהיר מכולם
.זה השטח של האגדיים .כמו סטיורט, רוסלר, סמיט ואוונס
והשנה הניצחון שייך .לחברה שלהם
.מתקרב למגרש הבייסבול
.שמו הוכרז כבר 7 שנים ברציפות
עם זמן של, 15 שעות .38 דקות ו-52 שניות
,אני מציג בפניכם .את אלוף האופנועים
...לבאג'ה 1,000
,סטיב הנגפלד .וג'וני קמפל. סטיבי
.עד שאתה חווה את זה
,אתה לא יכול להסביר את זה .כי זה כל כך מדהים
יש לו מסתורין רב .וחוויות
.והסיפורים שנשארים מכל זה
.זאת חוויה של החיים .כל אחד ואחד
האופנוע המהיר השני .היה מקבוצת הונדה B
.שכלל את אנדי גריידר
,ג'ון גרגורי .היה הראשון ברביעייה
,הרכב על 4 גלגלים הכי מהיר היה .הבאגי של דוג פורטין
,וריאן חצה את קן הסיום .עם רכב השטח מהיר
,אך סיפור 4 הגלגלים המפתיע שייך
.לאנדי מקמיליאן בן ה-16
נער תיכון, שקיבל את רישיונו .לפני 3 חודשים בלבד
.וסיים שני בסוג הרכב שלו .ושישי בכללי
.הביצוע המרשים ביותר .מאז של רובי גורדון בגיל 18
.אני גאה בך .עשית עבודה טובה
.עבודה טובה .תודה לכולכם, חבר'ה
.איזו משפחה מעולה .כבוד גדול שאתם איתנו
.חבר אמר לי היום, שבבאג'ה .אם אתה טיפש, כדאי שתהיה קשוח
,אחרי ששרד 300 מיל .בלי פנס קידמי
ההופעה של גרג טרייסי .היית להחזיר את ג'יי-אן לאופנוע
.טוב. הגענו למקום שלישי, זה טוב
.בסדר. לא משנה לאן הגענו .לא היה לנו פנס מזדיין
.ג'ימי לא צריך לדאוג
.כי אביו היה במרחק של שני בלוקים
.כבר כמה זמן
.הוא לא מצא את הכניסה
וכשהוא כבר מצא ,הניצחון
.החמיץ את הניצחון .כמו בימים עברו
.טוב. זה שוב היה 1967
.אבל זה מה שקרה בפעם הראשונה .אז זה רק ראוי
.ישנם דברים נצחיים
.הנה הוא, עומד שם .יודע. אחרי 30 שנה
.יש לו החיוך הזה
ואתה יכול להרגיש .את ההתרגשות שלו
.באו הסיום של ה-1,000
.ואלוהים! שוב .הוא יכל להיות בכל מקום
.ולעשות מה שהוא רוצה
.והנה הוא
.אתה יכול ללכת עכשיו לביטוח לאומי
קצת אחרי 5:00 בבוקר ,ה-227
.של מאט וסטיב סקארוני .לוקחים את הניצחון שלהם
.לאחר עשרות ניסיונות .הקבוצה של אב ובנו עשו זאת
.הם זוקפים הכל לנהג השלישי .ריקי ג'ונסון
,אתה חוזר לרגע שאתה .הילד בתחתונים עם ששת האקדחים
.וכובע הבוקרים
.אתה בוקר
בזריחת השמש, שני שליש מהבוקרים .היו עדיין שם, במסלול
.חלקם במחצית הדרך
,כמו מספר 806 של .טוד ווילי ומארק ג'וליוס
.שעברו לילה גרוע
הם איבדו את הרדיו. את הפגוש .ופשוט הלכו לאיבוד
אבל לא את ג'טרו .יודע כל
.מעולם לא סיימת מירוץ של 100 מיל .מעולם לא סיימת מירוץ של 500 מיל
בא לכאן. איך אתה מצפה לסיים ?מירוץ של 1,000 מיל
מארק ג'ולסיו. בניסיון לפרסם .את הג'טרו שלו לציבור
.יצא לשטח
.ואז קרה דבר מצחיק
.המירוץ עבר למקום 195
קשה להבין את האסטרטגיה .של מרוצי הבאגי
אחרי שסוגרים פער .של חצי מיל, בכמה דקות
,הם פשוט ננעלים מאחורי הפגוש האחורי .ונשארים שם כמו מהופנטים
,והסיכוי היחיד לעקוף
,הוא רואה שטח פתוח .וזה מפחיד אותו
והוא חוזר בחזרה .למקום שמח
.אחרי שהשתמשו באסטרטגיה
.הבאגי לא יכלה לעמוד בקצב
ואחרי שלקח 20 שעות .להגיע לחצי הדרך
לקח להם רק 8 שעות .לסיים
.ג'וליוס וווילי, עשו זאת
?איפה המפתח שלי
.עשינו את זה. עשינו .אלך מיל
.חבר
.כל הכבוד. מארק
ההרפתקה הכי טובה .בחיי. תודה
.אני לא יכול להתחיל לספר לכם
.החלום התגשם, גבר
?לאן הולכים מכאן
.לאחר שניצחו .חוגגים כל היום
.שעה אחרי שעה .בזמן שהשעון סופר ל-32 שעות
.במקום להיות עצוב .אלוף הבאג'ה 11 פעמים רצוף
מארק מקמיליאן. חוצה את קו .הסיום עם גיחוך על פניו
.אמרתי לך שאעשה את זה בשבילך
.עשית .עמדת במילה שלך
.לא. אנחנו לא מוותרים .אנחנו לא מוותרים
להוכיח שאפילו נערים .עשירים ויפים, לא מוותרים
אלן פלוגר חוצה את קן הסיום .עם חיוך אלוהה גדול
.זה היה מקדימה .זה היה מקדימה
.רואה את זה .אז הקידמי כן היה שבור
הוואיים לא מוותרים .זה נכון
,אותה בובת הולה ?או שהחלפת
.לא. אותה בובת הולה
,צריך לקנות לה חצאית חדשה .אבל זה הכל
.כן. אוהב את זה
צריך לעשות כמה בדיקות .על זה
.הגיטרה מחזיקה מעמד
.האחרים איבדו זרוע .אז הכל בסדר
למרות שישנם הרבה דוגמאות .לכך שרוח הבאגה לא תיעלם
.כמה נהנו
."כמו גירסת השטח של "המחסל .אלן הוגן
אפשר למצוא חלקים של רכבו .כל הדרך חזרה לקו הזינוק
דבר לא נשאר, פרט לגאוות .ולחוש הפשטות
.עייף. בן-אדם
?מה תוכל להגיד .זה הבאג'ה
.לפעמים המסלול מנצח
יש לנו רק עוד 364 ימים ?עד המירוץ הבא. נכון
,אחד אחרי השני .הם יחצו את קו הסיום
.מאובקים ועייפים .אך מאוושרים שסיימו
,היום ממשיך .וישנם עוד רבים במסלולים
.איימי תומס מחפשת את הבי.סי 10
.שנמצאת עדיין במסלול
חוזרת הבית .במירוץ נגד הזמן
ורק שניות מאחורי .קבוצ הנשים
מגיע הפולקסווגן של .אריק סולורזאנוס
מקפצת בשביל כמו עז .מחוץ לטרינידאד
.בתקווה לסיים .רק לסיים
בזמן שהפולקסווגן לא .מצליחה לעשות זאת
קבוצת הנשים נמצאת .עם 10 דדקות פנויות
הנסיעה של עכבר הייתה .שהדאיגה אותנו בלילה שלפני
,החלטנו לשלוח את צלם הקסדה .לואיס פרנקו לחפש אותו
.בתקווה שיחזיר אותו
.עכבר היה בסדר .אך לא במצב הכי טוב
.למזלו .ג'ף קאפלון עבר בדרך
אני פשט ראיתי אותו .עם ציוד הראייה שלי
והוא אמר לי שאם ארא מישהו
.להגיד לו שהוא תקוע שם
.ואני פשוט אמרתי לו לעקוב אחריי
.אבל אנחנו נסענו מהר .מאוד מהר
.די מפתיע בשביל פנס אחד
,במהירות .בערך כמה מאות מיילים בשעה
קפלון נסע עם עכבר 20 מיל .עד שמצאו את סקוט דונלוי
.האופנועים הם זבל
הבסתי את הדברים האלה .כבר בחצי הדרך
.הוא דבילי .הוא לא מבדיל בין ימיו לשמאל
.הוא פוגע בקיר .הוא נוסע דרך הקיר
וממשיך לנסוע, לנסוע .ולנסוע
.וזה היה עניין, לחזור לשפיות ולהתמקד
.לחזור כל הדרך הביתה
.עכבר מקווי .18 שעות. 2 דקות ו-40 שניות
.מקום 6 מהאופנוענים .מקום 20 מכל הרכבים
.לא רע
.היו 246 רכבים מאחוריו
יש קשר בין אנשים .שמקיימים התחייבויות
.הם משתפים בלהט
נתת לי לנסוע לידך .כל הדרך לאוג'סו. גבר
.אני לא אשכח את זה
.זה לא היה רק מאמץ של יחיד
.זה אולי היה מאמץ של יחיד .כל עוד עזרתי
.אך המאמץ הכללי
היה של חבריי ומשפחתי .שתמכו בי
.בגלל זה, זה חשוב לי .כי עשינו את זה יחד
.הרכותיי .כן. ברכותיי
תודה חבר'ה. שנתתם לנו .להתחרות בארצכם
היי. מישהו יודע ?איפה יש טקו טוב
?בירה קרה
.בירה וטקו. זה מה שאני צריך .לא אכלתי הרבה היום
.זה חתיכת מירוץ
.מירוץ נגד הזמן .בארץ שמוגדרת על פי זמן
.תחרות שמעצבת חברות לכל החיים
.אולי רק נהג אחד .אך הם מחפשים תהילה כקבוצה
.הם מחפשים את זה בניצחון .בקו הסיום. בניסיון
כי המסע יכול .להצדיק את המטרה
במילה אחת. הבאגה 1,000 .בשבילי זה... אהבה
.זה רומנטי
.זה עצום
.קשוח
.מרגש
.מאתגר
.עקשן
.קשוח
.סבלנות .הרבה מאוד סבלנות
.זה יפה
.בשבילי זה רק הרפתקה .אני מתכוון. זה כזה הרפתקה
יש לי מילה אחרת. עכשיו .כשאני חושב על זה
.זה יותר מיסטי
.זה מיסטי
.יש לו את הרגש והנפש שלו
.אני חושב שזה פשוט חיים
.ביום אחד, אתה מתנסה בכל דבר
.דברים טבים קורים .ודברים נוראים קורים
וכך אתה מתמודד איתם .בסוף הלילה
.זה כמו בחיים
אלף מיל ו-32 שעות .יכולים להיות תקופת-חיים במיצמוץ
?הם מצאו תהילה
.אין לדעת .כי המירוץ לעולם לא נגמר
.ואם כן. אז זה באבק .וזה לא ישטף משם
מה זה. זה כמו ספה מעופפת ?אתה יודע
זו כנראה הדרך הכי טובה .להסביר את זה
.זה כמו לשבת בסלון
.כן. סלון וספה מעופפת
.רק להתרחק מהתעלות
.הבחר שלי .הינה סטיב מטסינגר
.כן. בייבי .הו. כן, באג'ה
.הוא באמת רוצה להופיע בסרט !אני רוצה להופיע בסרט
.הוא לא יהיה בסרט .אני רוצה להופיע בתמונה הגדולה
!באג'ה
וברגע שכיבינו את האור .הקטן של הגנרטור
.ראינו שהריצפה התחילה לזוז
.הדלקנו את האור .וזה היה ג'וק מוצק
".אלוהים"
,אז רצתי לתיק שלי .והוצאתי בלון גז
.והתחלתי לחפש סביב התיק
ואז אני ובוב נאלצנו לישון .באותה מיטה
.ואז אמרתי. "בטח ניחנק
".אבל לפחות לא נאכלנו
.ובבוקר, היו כמה ג'וקים מטוגנים
.אני דון .אחד מאנשי הסאונד
.כרגע אנחנו מכינים כבלים .כבל מותאם לכל מצלמה
...יש לנו דברים של דון ?מייק, מה זה
.מיקרופון אקטיב, 48 וואט .שמפיק איכות קול מצויינת
בדיקה. בדיקה .בדיקה. בדיקה
.בדיקה בצד ימין .בדיקה בצד שמאל
.בדיקה. בדיקה
.כשהאופנועים האלה יסעו !זה רועש. רועש
.אנחנו צועקים כעת
כי יש כמה אופנועים .כאן מאחור
אז אנחנו רק בודקים .איך המיקרופונים
?איך זה
.למצלמות האלה יש הרבה מתגים .צריך להסתיר אותם
.במקום טוב
.נכון
?מה סקורסס עושה .מדבר מהר. אנחנו יודעים
.אתה יודע. ג'ו פססי .הרביץ לכל החבר'ה עם יעה
.לא רע
לא רע. אבל מאיפה ?נשיג את ג'ו. נניח יעה
.עורן... דן בראון
.הוא מנסה להסתיר את שמו .שכבר צילמתי
.אני עדיין מצלם
.אכפת לך
מספיק עם עניין .הפפראצי הזה
?אתה יודע משהו .זה יכול לשמש כמראה
היי. יש מצלמה .מאחורי הזכוכית הגדולה
דן משוגע. זה אחד הסרטים .הכי משוגעים שנעשו מעולם
.מעולם
.סליחה גבר. פשוט חשבתי ".אני הולך לבעוט לו בתחת"
.ראיתי
,טוב. פספסת אותו רק .'ב-2 אינצ
?כן
?מה אתם מצלמים .את אדון מפיק
צילמנו מקום קטן שנקרא .וואל-דה-טרינידי
?ראית את היריקה שעפה .כן. כן
.זה איזה אפקט שיש לי
,מי אמר שאין ?אפקטים מיוחדים בסרט הזה
,כן. האם זה
.איך שאתה מדבר ספרדית ?יורק לכל עבר
...זה כך. זה
.זאת פעם ראשונה שלנו בשטח
,אז ניסע .ניסיון בנסיעת שטח
.הינה נוסעים
!והלכנו .הינה אדם
!טוב !אדון! אדון
!נוסעים, נוסעים
.הגענו בבטחה
אני חושב שאנחנו .מנוסים עכשיו
.כן. רובי גורדון .השגנו את המספר שלך
mb0 תורגם על-ידי
?נהנתם מהתרגום .אנא היכנסו לאתרנו ע"מ להגיב ולדרג
הורד מהאתר מספר 1 לתרגומים •°• Www.Torec.Net °•°•